Sommercamp in Birgelen
Das diesjährige DVF-Sommercamp vom 19.07 bis zum 21.07 mit dem Motto „Ein Wochenende ohne moderne Kommunikationstechnik“ fand im Jugendzeltlager „Birgelener Wald“ in Birgelen/Wassenberg (Kreis Heinsberg) statt.
Die Anreise war trotz moderner Technik der Navigationssysteme etwas mehr als kompliziert. Bis auf einen, der den Weg zum Zeltlager ohne Irrfahrt und 
ohne mehr
maliges Herumkreisen auf Anhieb gefunden hat, hat jeder eine andere Version bzgl. der Wegfindung. Manche meinten, sie hätten Pferde gesehen, die angeblich das Schild der Ortseinfahrt blockiert haben sollten.
Und so erreichte das „Catering“ etwas später als geplant. Umso mehr erfreuten sich die Kinder an das vietnamesische Gericht „Thịt kho trứng“ (geschmorte Schweinefleisch mit Eiern) mit frischen Gurken.
Bei der Nachtwanderung hatten die Kinder etwas Schwierigkeiten, die verschiedenen Himmelsrichtungen zu orten. Es wurde ihnen erklärt, wie sie sich im Wald ohne Kompass orientieren können.
Als die Nacht einbrach, haben alle Kinder den Wunsch geäußert, nicht im Gemeinschaftsraum, sondern im Zelt übernachten zu dürfen.
Am Samstag hatten die Kinder viel Spaß bei diversen Gruppenspielen wie Zeitungsschlacht, Staffellauf, Spiele mit Luftballons, Ballspiele etc. Zum Mittag gab es Spaghetti. Jedes Kind (und jeder Betreuer) hat mindestens zwei Teller gegessen, so dass der Pudding als Nachtisch im Kühlschrank blieb.
Der Höhepunkt des Camps war das Europaspiel. In zwei Mannschaften mussten die Kinder die versteckten Flaggen der Länder in Europa suchen und Fragen aus verschiedenen Bereichen beantworten. Antworten wie „Brasilien liegt in Europa“ ernteten strafende Blicke des Spielleiters.
Vor dem Grillabend am Lagerfeuer durften die Kinder eine Wasserbombenschlacht veranstalten. Als die Wasserballons ausgingen, schütteten sich die Kinder gegenseitig eimerweise Wasser auf dem Kopf und gingen danach freiwillig unter die Dusche.
Nach dem gemeinsamen Frühstück am Sonntagmorgen wurde aufgeräumt und eingepackt. Pünktlich um 12 Uhr verließen die letzten Besucher den Jugendzeltplatz.
Kommentar eines Jugendleiters: “hat mir sehr viel Spaß gemacht, obwohl es anstrengend war“.
Und die Kinder? Keiner hat den Computer oder den Gameboy vermisst. Dass im Zeltlager kein mobiler Netzem
pfang war, störte kein Teilnehmer.
„Zelten wir nächstes Jahr wieder?“ war die einzige Frage, die die Kinder mir gestellt haben.
Trại hè Birgelen
Năm nay hội DVF tổ chức trại hè từ ngày 19.07 đến 21.07 với phương châm „Một cuối tuần không Computer, không Gameboy, không Handy“ tại Jugendzeltlager „Birgelener Wald“ ở Birgelen/Wassenberg (Kreis Heinsberg).
Trại hè tương đối khó tìm nên một số phụ huynh tuy có hướng dẫn của Navi vẫn chạy vòng vo mãi mới tìm ra t
rại. Có nhiều câu chuyện bên lề về việc tìm đường, chẳng hạn như có phụ huynh cứ quả quyết là phải thấy có ngựa thì mới là đi đúng đường vào làng Birgelen.
Và cũng vì „đường đi khó không khó vì ngăn sông cách núi mà khó vì … “ có người không hề thấy con ngựa nào trên đường đến trại nên bữa cơm chiều cũng đến trễ hơn dự tính. Nhờ vậy bữa cơm với thịt kho trứng và dưa leo thái miếng được các em tận tình ủng hộ.
Sau bữa ăn tối các em cùng nhau đi dạo rừng và cũng được chỉ cách làm thế nào để tự định hướng trong rừng khi không có la bàn.
Buổi tối tất cả các em đều xin được phép ngủ trong lều thay vì ngủ trong nhà sinh hoạt chung của trại tuy rằng ngủ trong lều thì không tiện nghi bằng.
Thứ bảy các em cùng nhau chơi chung các trò chơi tập thể ngoài trời như chạy tiếp sức , đạp bong bóng, ném bóng chuyền v.v. Do chạy nhảy nhiều nên đến bữa ăn trưa em nào cũng ăn ít nhất là hai dĩa Spaghetti, thành ra món tráng miệng bị ế.
Cao điểm của trại hè là trò chơi Europa. Các em phải đi tìm các lá cờ của các nước châu Âu đã được dấu trước đó ở các gốc cây, bụi cỏ, và phải trả lời những câu hỏi về nhiều lãnh vực khác nhau như địa lý, toán học, vạn vật, câu đố mẹo v.v. được dấu kèm với những lá cờ ấy. Câu trả lời như „Brazil cũng nằm ở châu Âu“ của em nào đó làm mọi người phải bật cười .
Các em còn chơi trò ném bong bóng nước và sau khi không còn trái bong bóng nước nào nữa, các em đã dùng sô hứng và tạt nước lẫn nhau đến ướt như chuột lột mới chịu đi tắm để chuẩn bị cho buổi nướng thịt và đốt lửa trại sau đó.
Sáng chủ nhật sau khi ăn điểm tâm mọi người cùng nhau dọn dẹp. Các em tự động thu xếp hành trang để chuẩn bị nhổ trại.
Mọi người ai cũng cảm thấy „cái vui trong cái mệt“. Các em cũng không hề cảm thấy sự thiếu thốn của máy tính hoặc Gameboy. Cũng không ai thấy bực mình tí nào khi ở tại trại không bắt được sóng điện thoại di động.
Câu hỏi duy nhất của các em là: Sang năm mình lại cắm trại nữa chứ hả cô ?
