Chuyến Thăm Duy Thu – Besuch in Duy Thu – 2016

Bài tường trình về chuyến phát quà Tết Bính Thân cho các cháu trường tiểu học Duy Thu

Trong dip trước Tết năm Bính Thân, vào ngày 16.01.2016 nhân một chuyến về làm việc tai Hà Nội tôi có mang quà Tết của hội DVF và một số quà của các anh chị tại vùng Aachen-Jülich về tặng cho các cháu hoc sinh trường tiểu học Duy Thu, Quãng Nam để cho các cháu có tiền ăn Tết với gia đình nhân dịp Xuân về.

Vì bận công việc tại Hà Nội, tôi không có thể  về quê trước Tết, nên  tôi có nhờ người quen gởi số tiền là 25 triệu ĐVN qua ngân hàng Agribank Hà nội về cho anh Quỳnh lo phát tiền Tết của hôi DVF trước cho các cháu ăn Tết (xin xem biên lai kèm theo, Doc.1). Mỗi cháu được một số tiền lì xì là 300 ngàn ĐVN do hội DVF tặng (xin xem giấy xác nhận kèm theo, Doc.2). Tỷ giá giữa tiền EURO và ĐVN vào thời điểm lúc đó là: 23,63. Số tiền còn lại là quà riêng của gia đình chị Hồng và các ban bè thân hửu gởi tặng xe đạp và tiền Tết cho các cháu.

Bài tường trình về chuyến thăm các cháu trường Duy Thu, Xuân Bính Thân 2016

Buổi trao tặng 7 chiếc xe đạp cho các cháu học sinh lớn từ  10 đến 12 tuổi tại trường tiểu học Duy Thu

Sáng sớm ngày thứ Hai 15.02.2016  sau khi đã bàn với anh Quỳnh 10 ngày trước đó, , một chiếc xe du lich 15 chổ ngồi, nhưng chỉ để một hàng ghế trước , còn phía sau hoàn toàn để trống dùng để chở 7 chiếc xe đạp. Hàng ghế phía trước có gia đình chúng tôi (Dy, Chi, Nam và Sabrina). Cùng đi với chúng tôi có chị Hương, vợ anh Quỳnh, vì ngày hôm đó anh Quỳnh bận việc riêng nên không thể đi cùng với chúng tôi được.

Trên đường đến Duy Thu chúng tôi đã ngừng tại một tiệm bán xe đạp, nơi mà anh Quỳnh đã đặt mua 7 chiếc xe đạp mới với giá tốt nhất sau những ngày  lặn lôi đi so giá nhiều nơi. Nhờ tiệm nằm xa thành phố nên giá cả tương đối rẻ hơn.

Từ xa chúng tôi đã nhìn thấy 7 chiếc xe mới dựng thẳng hàng trước tiệm để đợi người đến nhận. Chúng tôi lại thoáng nghĩ đến các cháu, nghĩ đến những khuôn mặt thơ ngây, mừng rỡ, vì chính các cháu sẽ là người làm chủ các chiếc xe ấy. Chúng tôi cảm thấy lòng lân lân…

Với sự trợ giúp của anh tài xế, hai người đàn ông chúng tôi đã lần lược đưa các chiếc xe  đạp lên xe hơi. Nhưng đến chiếc xe đạp thứ 6 thì chúng tôi không thể nào chất thêm vào được nữa, nên đành phải tháo bánh trước của 2 chiếc xe đạp còn lại để có thể chất cả 7 chiếc xe đạp lên xe hơi chúng tôi được.

Chúng tôi lại tiếp tục cuộc hành trình và đến trường khoảng 11 giờ trưa. Đây cũng là giờ các cháu bắt đầu tan học. Chúng tôi được cô Cơ,  hiệu trưỡng mới đã thay thầy Tấn, hiệu trưỡng cũ, cô giáo Huyền và vài cô giáo trường Duy thu  đón tiếp.

Sau lời thăm hỏi thân mật, những chiếc xe đạp được chuyển xuống sân trường. Bỗng có một cháu la to “có 2 chiếc xe không có bánh“. Thận trọng chúng tôi bắt đầu ráp lại 2 bánh xe với sự trợ giúp của cháu Phượng, một học sinh nghèo được hội giúp đở. Nhìn cháu Phượng rất xông xáo và thông thạo trong việc tháo ráp… Trường tiểu học Duy Thu ở thôn Yên Tỉnh chỉ có 4 lớp với 94 cháu học sinh. Sau khi các hoc sinh khác lần lượt ra về thì sân trường chỉ còn lai 26 cháu, 3 cô giáo, chị Hương vợ anh Quỳnh và chúng tôi. Hôm nay cũng là ngày phát gạo, phát mì cho các cháu, nên có sự hiện diên của một số cha, mẹ, ông bà nội ngoại của các cháu.

Giây phút đợi chờ của các cháu đã đến. Trước hết cô Huyền gọi tên của 25 cháu để nhận thực phẩm (Hình 2)

và sau đó là tên 7 cháu nhận xe đạp. Nhìn ánh mắt sung sướng và  rạng ngời của các cháu lên nhận xe đạp  (Hình 3) ,

ai trong chúng tôi cũng cảm xúc, vui lây. Có vài cháu đã đạp thử vài vòng trong sân trường, nhưng cũng có các cháu khác thì rờ rẫm, vuốt ve, ngắm nhìn chiếc xe đạp như một vật quí báu đầu tiên trong đời…

Sau khi trao tặng xe đạp xong, chúng tôi còn phát cho 26 cháu ( thêm 1 cháu lớp 1 của niên hoc 2015-2016 nữa) ít bánh kẹo, chocolat “made in Germany“ , cùng hình ảnh và thư từ đã dịch ra tiếng Việt của các người đở đầu (Patent Eltern) cho các cháu. Lai thêm một niềm vui nhỏ nữa đến với các cháu mặc dầu Tết đã qua mà các cháu được thêm tiền lì xì của cô Ni tặng. (Hình 4,5,6)

Trước khi ra về khoảng 1 giờ trưa, một vài người thân của các cháu, cô Cơ  hiệu trưỡng và cô giáo Huyền không quên nhắn gởi chúng tôi mang dùm  những lời cám ơn sâu xa đến tất cả các anh chị trong và ngoài hội ở Đức, ở Viêt Nam và các nước khác đã giúp các cháu trong thời gian qua để các cháu có thể tiếp tục đến trường, gặt hái được ít học vấn để sau nầy làm hành trang mang theo trong suốt cuộc đời với ước nguyện thoát được sự nghèo đói mà gia đình các cháu hiện giờ đang gánh chịu.

Cuối cùng trước khi chia tay, với câu nói tạm biệt của cô hiệu trưỡng Cơ  làm cho chúng tôi suy nghĩ và hạnh phúc biết bao. Cô nói: „ Hai năm nay, từ khi có sự bảo trợ của hôi các anh chi, bà con bên đó mà số các cháu học sinh bỏ học của trường Duy Thu giảm đi rất nhiều“. Cũng xin nhắc lại rằng đây là trường tiểu học, có nghĩa là nếu các em vì gia đình nghèo phải bỏ học thì chỉ cao lắm là học đến lớp 4 và ở lứa khoảng 10 tuổi thôi.

Chúng tôi lại tự nghĩ, ít ra việc làm của mỗi chúng ta hôm nay đã đem đến cho các cháu những tia hy vọng nào đó cho một ngày mai tươi sáng hơn.

Đà Nẵng Xuân 2016

Doc. 1: Biên lai chuyễn tiền

Doc.2: Biên lai nhận tiền cho quà Tết

Hình 1:  24 cháu (môt cháu vắng mặt hôm đó)  chụp chung với anh Quỳnh và cô giáo Huyền

Hình 2: Phát gạo và mì cho các cháu

Hinh 3: Các cháu lên nhận xe đạp

Hinh 4: Các cháu nhận chocolat, bánh kẹo

Hình 5: Hình cháu Hoàn và cháu Phượng (bên phải) nhận thư hình và quà của gia đình Dr. M. Rossbach, Jülich

Hình 6: Hình các cháu nhận lì xì của cô Ni, Jülich

Bericht über die Spendenumsetzung für die Schüler/-Innen der Grundschule Duy Thu zum Neuen Jahr der Affe 2016

Am 16.01.2016, bei meiner Geschäftsreise nach Vietnam, Hanoi, habe ich einige Geschenke zum vietnamesischen Neujahrfest (Jahr der Affe) vom DVF und von einigen Freunden aus Aachen-Jülich den Schüler/-Innen aus der Grundschule Duy Thu, Quãng Nam, überreicht, damit sie mit ihrer Familie etwas Geld für die Besorgungen zum Neujahrfest haben.

Da ich in Hanoi geschäftlich gebunden war, konnte ich vor dem vietnamesischen Neujahr nicht in Danang eintreffen. Ich habe daher einen Bekannten von mir gebeten, für diesen Zweck Herrn Quynh 25.000.000 VND über Agribank Hanoi zu überweisen (siehe beigefügten Überweisungsbeleg in Doc.1). Jeder Schüler/-In erhielt von DVF 300.000 VND (siehe Nachweis Doc.2). Der Umtauschkurs betrug zu diesem Zeitpunkt 1 Euro = 23,63 VND.

Der Restbetrag war Geschenk von Familie Hong und ihren Freunden bzgl. Neujahr und Fahrräder für die Kinder.

Anbei Foto von den Kindern, die am 23.01.2016 Geldgeschenk von DVF zum vietnamesischen Neujahr erhalten haben:

24 Schüler/-Innen (einer war an dem Tag abwesend) mit Herrn Quỳnh und Frau Lehrerin Huyền.

Bericht über den Besuch der Schüler/-Innen der Grundschule Duy Thu Jahr der Affe 2016

Übergabe 7 Fahrräder an die älteren Schülerinnen

Am frühen Montagmorgen, den 15.02.2016, nach Absprache mit Herrn Quynh 10 Tage zuvor, fuhren wir mit einem kleinen Transporter Richtung Duy Thu. Frau Hương, Herr Quynh’s Ehefrau, hat uns – mich, meine Frau Chi, Nam und Sabrina – begleitet, da Herr Quynh an dem Tag verhindert war und nicht mitkommen konnte.

Auf dem Weg zur Schule hielten wir an einem Fahrradgeschäft, wo Herr Quynh nach langer Suche und Preisvergleiche 7 Fahrräder zu günstigsten Konditionen gekauft hat, da das Geschäft weit außerhalb der Stadt liegt.

Aus der Ferne sahen wir die 7 neuen Fahrräder, wartend auf den Abholer. Uns kam ein unbeschreibbares Gefühl auf, als wir an zukünftige Besitzer dieser Zweiräder dachten und uns ihre unschuldigen, freudigen Gesichter vorstellten.

Mit Hilfe des Fahrers beluden ich und Nam die Fahrräder nach und nach in den Transporter. Es passten aber nur 5 hinein, so dass bei den letzten 2 das jeweilige Vorderrad abmontiert werden musste.

Wir sind so gegen 11 Uhr an der Schule angekommen. Es war gerade Unterrichtsschluss. Frau Cơ, die neue Schuldirektorin, Frau Lehrerin Huyền  und einige Lehrerinnen empfangen uns.

Nach der herzlichen Begrüßung wurden die Fahrräder in den Schulhof abgeladen. Plötzlich schrie ein Kind laut „2 haben keine Räder!“. Ganz vorsichtig fingen wir an, die Vorderräder zu montieren, mit Hilfe des tüchtigen und flinken Schülers  Phượng, auch ein hilfsbedürftiges Kind, das von DVF Unterstützung erhielt.  Die Grundschule aus Duy Thu gehören zum Distrikt Tĩnh Yên hat 4 Klassen mit  94 Schüler/-Innen. Nach und nach gingen die Schüler und Schülerinnen nach Hause und es waren nur noch die 26, die von DVF unterstützt wurden, 3 Lehrerinnen, Frau Hương und wir da. An dem Tag war auch die Ausgabe von Reis und Schnellnudeln, so dass auch einige Eltern, Großeltern der Kinder da waren.

Endlich kam der lang erwartete Moment. Zuerst rief Frau Lehrerin Huyền den Namen der 25 Schülerinnen für die Übergabe von Reis und Nudeln (Foto 2) aus,

dann die 7 für die Fahrräder. Alle wurden von den glücklichen und leuchtenden Augen der Kinder bei der In Empfangnahme der Fahrräder emotional angesteckt (Foto 3). Einige fuhren ein paar Runden auf den Schulhof, manche tasteten, berührten oder starrten einfach die Fahrräder an, als ob es ein der wertvollsten Gegenstände wäre, den sie jemals in ihrem Leben gesehen haben, geschweige denn besitzen …

Nach Übergabe der Fahrräder haben wir den 26 SchülerInnen (ein Kind wird zusätzlich zum Schuljahr 2016-2017 in das Projekt aufgenommen) Süßigkeiten, Schokolade “made in Germany“, sowie Fotos und übersetzte Briefe von den Paten überreicht. Noch eine  kleine Freunde, dass sie nach dem Tetfest „Glücksgeld“ von Frau Ni bekommen haben (Fotos 4,5,6).

Bevor wir gegen 13 Uhr aufbrachen, haben einige Eltern, Frau Schuldirektor Cơ und Frau Lehrerin Huyền uns gebeten, ihren tiefsten Dank an alle Unterstützer,  sowohl DVF als auch Freunde im Ausland und in Vietnam, die es ermöglichen, dass die Kinder weiter zur Schule gehen, ein wenig Wissen ansammeln können, die sie auf ihren späteren Lebensweg mitnehmen, in der Hoffnung, aus der Armut heraus zu kämpfen, in der sie und ihre Familie sich derzeit befinden.

Die Wörter der Schuldirektorin bei der Verabschiedung machten uns glücklich und zugleich nachdenklich: „Seit zwei Jahren, ist dank der Hilfe des Vereins und der Unterstützer die Anzahl der Schulabbrecher/-Innen sehr stark zurückgegangen“. Es ist zu betonen, dass es sich hier um eine Grundschule handelt, d.h. wenn die Kinder aufgrund der Armut die Schule nicht mehr besuchen können, haben sie mit 10 Jahren das Bildungsniveau der 4. Klasse.

Wir denken, dass jeder von uns mit seiner Hilfe den Kindern ein Funkel Hoffnung für eine bessere Zukunft gegeben hat.

Đà Nẵng, Neujahr 2016