Chuyến Thăm Duy Thu – Besuch in Duy Thu – 2017

März 15, 2017

Bài tường trình chuyến đi thăm các em học sinh Trường Tiểu Học Duy Thu vào ngày 15.01.2017 trước Tết Đinh Dậu

Nhân dịp về thăm nhà trong dịp trước Tết Đinh Dậu chúng tôi lại tổ chức một chuyến đi thăm các em học sinh trường tiểu học Duy Thu tại Duy Xuyên Quảng Nam vào chủ nhật ngày 15.01.2017 với sự chuẩn bị rất tận tình và chu đáo của anh Quỳnh (người đại diện cho hội Đức Việt Aachen, đã giúp chúng tôi lo chương trình Duy Thu tại Quảng Nam-Đà Nẵng) và cô giáo Huyền (cô giáo trường tiểu học Duy Thu) cùng với sự hiện diện của 2 sinh viên làm việc thiện nguyện Đại học Đà Nẵng. Từ trưa anh Quỳnh và người tài xế cùng với 2 cháu sinh viên đã chuẩn bị chất quà cáp và lương thực cho các em lên 1 xe vận tải nhỏ (Minibus). Đoàn chúng tôi lần nầy ngoài anh Quỳnh, anh tài xế và 2 cháu sinh viên còn có vợ chồng Ni-Thành và chị An (vợ anh Thanh Hải). Chúng tôi rời Đà Nẵng lúc 13 giờ trưa, đến Duy Thu khoảng 15:30 giờ chiều. Đến nơi chúng tôi đã thấy rộn ràng tiếng nói, tiếng cười của các em, cùng với các phụ huynh đang nao nức mong đợi …

Tết năm nay chúng tôi đã quyết định trao tặng các các em nhưng món quà như sau:

Phát cho mỗi em luôn 2 kỳ lương thực gồm có: 20kg gạo, 10 lon sữa, 2 thùng mì ăn liền (2×33 gói).
Quà ănTết: 1 hộp bánh Ritaz; 2 bánh khô mè trắng, 1 bánh khô mè đen.
Quần áo mặc Tết (ngoài tiền của Hội còn có sự đóng góp của gia đình anh Quỳnh và các Việt Kiều từ Mỹ và Canada)
Tiền lì xì Tết mỗi em 300.000 VND.

Ngoài ra, vì trình trạng gia đình khó khăn, gia đình cô Ninh Hồng tại Việt Nam tặng thêm cho 2 em Vy Khánh và Hồ Văn Dưỡng mỗi em 400.000 VND và 24 em còn lại mỗi em 150.000 VND.

Trong chuyến về thăm các em lần nầy Ni-Thành có đưa cho anh Quỳnh số tiền riêng để mua thêm bánh kẹo quà Tết cho 26 em.

Cũng như mọi lần, các em còn nhận đuợc kẹo, bánh, chocolat của Dy-Chi đem về.

Chúng tôi đã lần lượt phát quà cho mấy em (xin các bạn xem hình và cùng vui với các em).

Cũng trong chuyến đi nầy chúng tôi biết được chuyện của em Nguyễn Thị Hương, học lớp 7/2. Bà ngoại em vừa qua đời. Trước đây em chỉ trông nhờ vào bà ngoại, ngoài bà ngoại ra em còn một người mẹ, nhưng rất tiếc là mẹ bị bệnh tâm thần nên em không biết trông nhờ vào ai, đời sống của em trong tương lai ra sao ? Em đã thổ lộ tâm tình của minh trong một búc thư rất thương tâm. Chúng tôi cũng đang suy nghĩ cách giúp em một cách có hiệu quả hơn.

Chúng tôi còn nghĩ đến việc sẽ tổ chức cho các em môt cuộc du ngoạn vào cuối niên học nầy, vì trình trạng gia đình của các em như vậy nên các em đâu bao giờ có cơ hội bước chân ra khỏi làng. Thoáng nghe qua thấy có vẻ đơn giản nhưng việc nầy cần phải tổ chức rất tốt và cũng tùy vào vài điều kiện khác, như kiếm người trông coi, chưa hề đi xe buýt bao giờ không biết các em có bị say sóng rồi ói mửa ra xe hay không …?

Vài hàng thuật lại cho các bạn về chuyến đi thăm các em tại Duy Thu vừa qua. Rất mong sự góp ý của các bạn.

Đà Nẵng ngày 30.01.2017

Bericht über den Besuch der Schüler un Schülerinnnen der Grundschule Duy Thu am 15.01.2017, vor dem vietnamessichen Neujahr des Hahns

Wir haben unsere Familie anlässlich des Neujahrs besucht und bei dieser Gelegenheit am 15.01.2017 wieder einen Abstecher nach Duy Xuyen, Quang Nam, gemacht, um die Kinder der Grundschule Duy Thu zu besuchen.

Herr Quỳnh (er ist unser Vertrauter vor Ort, der dem Deutsche-Vietnamesischen-Freundeskreis Aachen im Direkthilfe-Projekt Duy Thu unterstützt) und Frau Huyền, Lehrerin der Grundschule Duy Thu, zusammen mit 2 weiteren Studenten der Hochschule Da Nang als freiwillige Helfer haben bereits Vorbereitungen getroffen. Seit Mittag haben sie die Reissäcke, Nudeln und Geschenke in den Mini-Van beladen. Unsere Gruppe bestand aus Herrn Quỳnh, dem Fahrer und den 2 Studenten, dem Ehepaar Ni-Thành, Frau An (Ehefrau von Herrn Thanh Hải), meiner Frau und mich. Wir verließen Da Nang gegen 13 Uhr und sind ca. 15:30 Uhr in Duy Thu. Dort angekommen sahen wir die strahlenden Gesichter der Kinder, die mit ihren Eltern aufgeregt auf uns warteten.

Zum diesjährigen Neujahr haben wir beschlossen, den Kindern die folgenden Unterstützungen bzw. Geschenke zu übergeben:

Essenzuschuss für 4 Monate: 20kg Reis, 10 Dosen Kondensmilch, 2 Karton Schnellnudelsuppe (2×33 Tüten).
Geschenk zum Neujahrfest: 1 Packung Kekse Ritaz; 2 Packungen getrocknete Weiß-Sesamkekse, 1 Packung getrocknete Schwarz-Sesamkekse.
Kleidung Neujahrfest (außer der Hilfe des Vereins sind weitere Geldgeschenke von Hernn Quỳnh und vietnamesischen Spendern aus USA und Canada)
„Glücksgeld“ (ein vietnamesischer Brauch zum Neujahr, die Kinder bekommen von den Eltern und Verwandten, Freunden der Familie sogenannte Glücksgel in roten Tütchen) je Kind 300.000 VND.

Außerdem hat Frau Ninh Hồng in Việt Nam als Hilfe für die in Not geratene beiden Kinder Vy Khánh và Hồ Văn Dưỡng zu je 400.000 VND sowie für die restlichen 24 Kinder zu je 150.000 VND gegeben.

Bei diesem Besuch hat das Ehepaar Ni-Thành privat Herrn Quỳnh Geld für weitere Süßigkeiten als Geschenk zum Neujahr gegeben.

Auch von uns Dy-Chi haben die Kinder Kekse, Bonbons und Schokolade bekommen.

Wir haben die Geschenke verteilt. Freut euch mit den Kindern beim Anblick dieser Bilder.

Auch während des Besuchs haben wir die tragische Geschichte von Nguyễn Thị Hương, Schülerin der Klasse 7/2, erfahren. Ihre Großmutter ist gerade gestorben. Bisher hat die Großmutter für sie gesorgt. Ihre Mutter ist geistig behindert, daher weiß sie derzeit nicht, wie ihre Zukunft aussieht. Sie hat ihr tragisches Schicksal in einem herzzerreißenden Brief beschrieben. Wir überlegen uns, wie wir ihr am besten helfen können.

Wir planen auch einen Ausflug für die Kinder zum Ende des Schuljahres. Aufgrund der ärmlichen Familienverhältnisse, haben sie ihren Fuß noch nie außerhalb des Dorfes gesetzt. Es hört sich so einfach an, aber wir müssen genau überlegen, wie wir das durchorganisieren, wie z.B. wer auf die „stadtfremden“ Kinder aufpasst, weil sie nicht gewohnt sind, mit dem Bus zu fahren und infolgedessen im Bus eventuell sich erbrechen ?

Das war der aktuelle Besuch in Duy Thu. Wir freuen uns auf euer Feedback.

Đà Nẵng, den 30.01.2017