Sommercamp Brachelen 2011

Zum Ende des Schuljahres organisiert der DVF für alle Schüler der vietnamesischen Sprachschule sowie Tanzgruppe DVF und bei Vereinsaktivitäten aktiv mitwirkenden Jugendlichen ein Sommercamp in Brachelen (ca. 35km von Aachen).
Zeit: von Freitag, 22.07, 14:00 Uhr
bis Sonntag, 24.07, 11.30 Uhr
Kurzbeschreibung
Das 27.000 qm große Gelände liegt in einer Bruch- und Wiesenlandschaft. Es stehen zwei Bolzplätze, ein Volleyballfeld, große und kleine Zeltflächen, zwei Lagerfeuer- und Grillplätze zur Verfügung (s. auch http://www.kreis-heinsberg.de/buergerservice/schlagwortindex/?ID=143).
Zum Sommercamp-Programm gehören In- und Outdoor Sport- und Spielaktivitäten: Fussball, Volleyball, Badminton, Schnitzeljagd, vietnamesische Gruppenspiele wie z.B. Tauziehen, Fahne schnappen usw. sowie allgemeine Aktivitäten wie Nachtwandern, Lagefeuer, Grillen, Disco, SingStar …
Der DVF trägt ein Teil der Kosten für die Unterbringung und Verpflegung. Jeder Teilnehmer zahlt einen kleinen Beitrag in Höhe von 15 €.Anmeldefrist ist 10.06.2011. Für Kinder unter 18 Jahren muss eine Zustimmung der Eltern vorliegen.
Wir laden Euch herzlich ein zum
Sommercamp Brachelen 2011

Nhân dịp kết thúc năm học tiếng Việt, nghỉ hè, hội DVF cùng các thầy cô giáo lớp tiếng Việt tổ chức cho tất cả các cháu học sinh lớp tiếng Việt cùng các thanh thiếu niên, đội múa DVF Trại Hè tại Brachelen (cách Aachen khoảng 35km).

Thời gian: từ thứ sáu 22.07, 14h00
đến chủ nhật 24.07, 11h30
Đây là vài hàng giới thiệu về nơi dự định tổ chức trại hè (có thể đọc trực tiếp trên mạng qua http://www.kreis-heinsberg.de/buergerservice/schlagwortindex/?ID=143)
Das 27.000 qm große Gelände liegt in einer Bruch- und Wiesenlandschaft. Es stehen zwei Bolzplätze, ein Volleyballfeld, große und kleine Zeltflächen, zwei Lagerfeuer- und Grillplätze zur Verfügung
Chương trình dự định sẽ gồm các sinh hoạt vui chơi giải trí lành mạnh trong nhà và ngoài trời dưới sự hướng dẫn của BTC như: Fußball, Volleyball, Badminton, Schnitzeljagd, các tròchơi tập thể việt nam như chơi kéo co, giựt cờ, chơi u, cũng như các hoạt động chung như Nachtwandern, Lagefeuer, Grillen, Disco, SingStar …
Hội DVF sẽ tài trợ một phần chi phí tổ chức, phòng ốc, ăn uống. Tuy nhiên mỗi cháu cũng như mỗi người tham dự trại hè phải đóng thêm một phần nhỏ: 15€ cho nguyên kỳ trạiHội DVF và các thầy cô lớp tiếng Việt xin thông báo chương trình này đến các phụ huynh và các cháu, mong các cháu tham gia trại Hè đông đảo.
Xin vui lòng đang ký ngay để giữ chỗ, hạn chót là ngày 10.06.2011.
Các cháu dưới 18 tuổi tự đăng ký đi trại hè phải có giấy đồng ý của cha mẹ hoặc liên hệ với BTC.
Xin thân mời
BTC Trại Hè Brachelen 2011
Advertisements