Hilferuf für die Flutopfer in Zentralvietnam – Kêu gọi cứu trợ nạn nhân lũ lụt miền trung Việt Nam

_91951350_mediaitem91951349

Liebe Freunde,
zurzeit herrscht in Vietnam in den Provinzen Ha Tinh, Quang Binh, Thua Thien Hue eine Naturkatastrophe mit schwerer Überschwemmung. Die Bevölkerung in diesen Provinzen trauert über den Verlust ihrer Familienmitglieder und ihrer sowieso schon spärlichen Vermögen. Diese Naturkatastrophe hinterlässt sehr großen Schaden. Häuser, Reisfelder, Straßen und Schulen sind kaputt und verwüstet. Es fehlt an Nahrungsmitteln, Medikamenten, Bekleidung und vielem mehr. Die Reparaturen und der Wiederaufbau von den Schäden erfordern viel Zeit und hohe Summen an Geld.
Wir machen aus diesen Gründen eine Spendenaktion für diese Menschen und bitten euch um eure Mithilfe. Egal wieviel ihr spendet, es wird immer gut für die Menschen zu gebrauchen sein.
Im Namen des Vereins möchten wir uns schon jetzt für eure Spenden ganz herzlich bedanken.

DVF-Vorstand

Các anh chị và các bạn thân mến ,
Hiện nay các tỉnh miền Trung Hà Tĩnh, Quảng Bình,Nghệ An, Thừa Thiên Huế đang bị thiên tai lũ lụt. Theo tin tức báo chí sự thiệt hại mất mát về sinh mạng và của cải rất nặng nề. „Một miếng khi đói bằng một gói khi no“  Hội Thân Hữu Đức Việt mong muốn chúng ta sẽ cùng nhau đóng góp ủng hộ cho các nạn nhân bị thiên tai. Các anh chị muốn cùng chung đóng góp có thể chuyển vào tài khoản của Hội với trương mục là „Naturkatastrophe Vietnam 10.2016“.
Chương trình quyên góp sẽ được kéo dài cho đến ngày 05.11.2016.
Xin chân thành cảm ơn tất cả các anh chị và các bạn.

BCH-DVF

Spendenkonto:

Deutsch-Vietnamesischer- Freundeskreis e.V.
Sparkasse Aachen
Stichwort: Naturkatastrophe Vietnam 10.2016
IBAN: DE36 3905 0000 1070 3874 67
BIC:    AACSDE33XXX

cb7a5e50-ccb2-4fcc-bb34-68b326cbeb09_cx2_cy0_cw97_w987_r1_s_r1