The same procedure as every year

Bilder: Tết Ất Mùi – Neujahrsfeier “Jahr der Ziege” – 2015

Năm nào hội DVF cũng tổ chức Tết, cũng Aula 2 RWTH, cũng bán đồ ăn, cũng văn nghệ, cũng bầu cua, cũng xổ số, cũng từ thiện.

  • The same procedure as last year, Miss Sophie?
  • The same procedure as every year, James [1].  

Mới trông qua thì tưởng là „xêm“ (same), nhưng nó không „xêm“ chút nào.

Quần của bộ bà ba để đóng vai „em bé đồng quê“ năm nay bận rộn quá , giờ chót lấy ra thì „em bé đồng quê“ của năm ngoái năm nay lớn nhổng lên, mặc quần không dài qua mắt cá chân mà qua … ống khuỷu chân.

  • Thây kệ, mặc đại đi con, hổng ai để ý đâu !

(chú thích tòa soạn: mà nếu ai có để ý thấy thì bây giờ đã hiểu là tại sao rồi nhé !)

Ông đồ „già“ năm nay đi „tân trang“ lại dung nhan mùa hạ nên trẻ lại ít nhất vài chục tuổi. Tết xong, hình ông đồ chạy lên Facebook , thiên hạ bấm „lai“ [2] lia lịa.10550845_1612540508972708_728364935175405048_n

Năm nay măng mọc âm thầm không ai hay. Hôm Trung Thu em lên hát bài „Bèo dạt mây trôi“ ở sân khấu nhi đồng, con nít lố nhố lăng nhăng chẳng ai để ý tài năng trẻ cả. Nhủ thầm: Tết đến nhất định phải „lăng xê“ em này. Mấy cô yêu cầu em hát phải mặc áo dài hay áo tứ thân cổ truyền mới đúng điệu quan họ Bắc Ninh. Măng bắt đầu … héo.

  • Mặc quần Jeans hát cũng được con à ! Miễn ráng hát hay nghe !

Măng vừa hát vừa tự đệm đàn guitar nghe không thua gì các cô gái quan họ.

Xổ số cũng muộn màng như mọi lần. Vẫn chưa khắc phục được vì, của đáng tội, nghề bán vé số ở Việt nam hay ở Đức gì cũng chẳng khác gì nhau. Đi năn nỉ bán từng vé một với giá „bèo“ (chú thích tòa soạn: ở các nơi khác toàn bán vé số với giá đắt hơn mà lại không có những giải giá trị như Tết ở Aachen). Mà lời lỗ gì cho cam, bán càng được nhiều thì các em mới có hứng thú đi rao hàng, bán không được các em „quẳng gánh lo đi mà vui sống“[3], thảy túi cái bang lại đó chạy mất. Ban tổ chức đã bận lại càng lúng túng thêm. Cái này thì quả là same procedure every year !

Chiên chả giò là một „Điệp vụ bất khả thi“ không phải của „Tôm Ku“ [4] mà là của ban ẩm thực, vì chưa kể đến việc đi ăn Tết „quần lĩnh áo the“ mà phải chịu mùi dầu bám vào người, vào tóc đã xịt keo thơm phưng phức, chỉ nói đến việc đứng ngoài trời lạnh cũng đã thấy „teo bu-gi“ rồi. Người tàng hình đứng chiên chả giò năm nay hoá thân thành một cặp vợ chồng cũng … tàng hình nốt vì không ai biết họ là ai. Chỉ biết họ âm thầm đứng làm nhiệm vụ „bất khả thi“ sau khi „Tôm Khu“ bị trúng gió phải bỏ chảo dầu vào trong hội trường ngồi … run lập cập. Chắc sang năm dán áp phích kêu gọi khách „tẩy chay“ món chả giò để cứu nguy anh „Khu“ thử xem sao ?

IMG_0512Có cô đánh đàn tranh đến từ thủ đô ánh sáng Paris lần đầu đi dự Tết ở Aachen.

Hỏi: Thấy sao ?

Trả lời: Trời, con nít đâu ra nhiều thế ?

Hỏi: Ấn tương nhất là gì?

Trả lời: Một cái Tết rất … Delon (chú thích toà soạn: Delon theo tiếng Pháp là một tên (hay họ) và có nghĩa là „hào quang ánh sáng“).

Hỏi: Delon là sao ?

Cười. Trả lời: Là…. Đầy lông, con lân lông, quạt lông, cài tóc lông ….

Tết ở Aachen không có cái háo hức của những ngày cận Tết như ở Việt Nam: đưa ông táo về trời, đi chợ hoa, mua sắm Tết, dọn dẹp bàn thờ, thức đêm nấu bánh chưng đón giao thừa v.v. Tết ở Aachen chỉ có những ngày tập múa, tập hát với nước mắt ngắn dài, tụ họp nhồi bột bánh bao, đổ bánh bèo, cùng nhau chuẩn bị hội trường, xếp xếp dán dán, cưa cây để làm cành mai giả … Đó là hương vị đón Tết ở Đức, ở Aachen.

Tối thứ 5 điện thoại reng:

  • Năm nay con em cũng 6 giờ có mặt ở hội trường giống mọi năm hả chị ?
  • Còn phải hỏi, same procedure every year !

Aachen, Tết Ất Mùi 2015

————————————————-

Jedes Jahr veranstaltet der DVF das Tetfest – die vietnamesische Neujahrsfeier – in der Aula 2 RWTH, mit kulinarischen Spezialitäten, mit Bühnenprogramm, mit vietnamesischem „Glücksspiel“ (bầu cua), mit Tombola, als Benefizveranstaltung zugunsten notleidender Kinder in Vietnam.

  • The same procedure as last year, Miss Sophie?
  • The same procedure as every year, James [5].

Auf den ersten Blick sah es „same” aus, war aber nicht „same”.

IMG_0427Wer etwas genauer hinschaute, hat bestimmt entdeckt, dass die Kinder Hosen trugen, die viel zu kurz waren. Es waren in der Eröffnungsszene dieselben Kostüme, dieselben Darsteller und Darstellerinnen. Nur, sie sind inzwischen größer geworden, und uns fehlte die Zeit, die Länge des Hosenbeines entsprechend zu korrigieren.

Der Kaligrafie-Schreiber hat sich eine Verjüngungskur unterzogen und war um Jahre jünger geworden. Als Fotos vom Tetfest auf Facebook gepostet wurden, konnte er sich vom „liked“ nicht retten.

Der Sologesang „Ich vermisse Dich“ hatte seinen ersten Auftritt auf der Bühne bereit letztes Jahr beim Mondfest. Unter den Mengen von kleinen, laut schreienden Kindern fiel die Nummer nicht besonders auf. Im Stillen habe ich schon geahnt, dass ein neues Talent aus dem Horizont heranwächst.

Es wurde gewünscht, dass die Sängerin – passend zum Lied – das vietnamesische Kleid (áo dài) oder sogar das traditionelle nordvietnamesische Frauengewand (áo tứ thân) trägt. An ihren Gesichtszügen merkte man, dass es ihr nicht so ganz gefiel.

  • Du kannst auch in Jeans auftreten, konzentriere dich auf das Singen!

Sie konnte singen, als ob sie aus der Gegend kam, aus dem das Lied stammt.

IMG_0821Die Tombolaverlosung fand auch so spät wie jedes Jahr auch. Es lag daran, dass der Los-Verkauf immer schleppend verlief. In Vietnam haben die Losverkäufer einen nicht leichten Job, weil sie lange durch eine Straße laufen müssen, bis überhaupt einer etwas kauft. Hier auch, obwohl wir viele attraktive Preisen haben und ein Los nur wenig kostete. Es macht den Jugendlichen auch keinen Spaß, wenn sie jedes Los mit viel Mühe loswerden können. Dann agierten sie sowie in „Sorge dich nicht – lebe!“ [6], d.h. den ohnehin bis über beide Ohren beschäftigten Organisatoren alles in die Hand drücken, und weg waren sie. Same procedure every year!

Frühlingsrollen frittieren ist eine „Mission impossible“, nicht für Tom Cruise, sondern für das Küchenpersonal. Wer möge mit festlicher Bekleidung und mit duftendem Haar stundenlang in der Kälte draußen Frühlingsrollen frittieren? Nur die unsichtbaren Engels. Diesmal war ein unbekanntes Ehepaar, das „Tom Cruise“ ablöste, als Tom wegen Unterkühlung in der Aula Unterschlupf suchte. Vielleicht sollte man nächstes Jahr ein Transparent mit dem Slogan „Retten Sie Cruise, boykottieren Sie Frühlingsrollen“ aufhängen?

Die Dame, die Zither spielte, kam aus Paris und war das erste Mal bei einem Tetfest in Aachen.

Interview:

Frage: Wie findest du?

Antwort: So viele Kinder auf einem Haufen!

Frage: Wie beschreibst du unser Tetfest ?

Lachen. Antwort: haarig (die Löwen), fedrig (die Fächer, der Haarschmuck) …

Manche vermissen die Vor-Neujahr-Stimmung von Vietnam mit den vielen Bräuchen und Sitten. Hier in Deutschland, insbesondere in Aachen, ist das vietnamesische Frühlingsfest geprägt durch die Tränen bei den Sing- und Tanzproben für das Bühnenprogramm, durch die wochenlange Vorbereitung der vietnamesischen Spezialitäten, durch den gemeinsamen Aufbau des Festsaals am Vortag, durch das Schmücken des „Mai“-Baumes, ein für das vietnamesische Tetfest obligatorischer Bestandteil und unverzichtbare Dekoration …

Das ist Tet in Deutschland, Tet in Aachen.

Das Telefon klingelte:

  • Soll mein Sohn am Freitag um sechs Uhr abend wieder in die Aula helfen kommen?
  • Was ist das für eine Frage, same procedure every year !

Aachen, Jahr der Ziege 2015

[1] hai câu đối thoại nổi tiếng trong vở kịch „Dinner for One“ của Freddie Frinton

[2] liked

[3] một cẩm nang về các phương pháp trị ưu phiền do Nguyễn Hiến Lê dịch từ bản gốc của tác giả người Mỹ Dale Carnegie

[4] Tom Cruise

[5] aus „Dinner for One“ von Freddie Frinton

[6] Buch von Dale Carnergie, in dem er die Kunst beschreibt, wie man zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben finden kann.

IMG_2384 IMG_2255IMG_0506 IMG_5790

IMG_2341

IMG_5791 IMG_2344  IMG_0602 IMG_2366 IMG_2427 IMG_0710 IMG_0796 IMG_1036

Bilder: Tết Ất Mùi – Neujahrsfeier “Jahr der Ziege” – 2015

Advertisements